1
00:00:03,800 --> 00:00:13,810
*

2
00:00:13,840 --> 00:00:24,990
*

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,490
Buonasera.

4
00:00:31,530 --> 00:00:35,160
Stasera ceno io
nel mio club preferito.

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,930
Ce ne sono molti
vantaggi qui.

6
00:00:37,970 --> 00:00:42,170
Come puoi vedere,
l'informalità è la regola.

7
00:00:42,200 --> 00:00:46,810
C'è anche la stimolazione
di compagnia intellettuale

8
00:00:46,840 --> 00:00:51,610
senza il coro assordante
che pervade nella maggior parte dei club.

9
00:00:51,650 --> 00:00:54,620
Meglio di tutti,
Mi piace la sua privacy.

10
00:00:54,650 --> 00:00:57,690
Solo quattro persone lo sono
consentito a un tavolo,

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
e, ovviamente, nessuno
ti presta alcuna attenzione.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,390
(scattando)

13
00:01:03,430 --> 00:01:07,900
Il nostro programma non è limitato
alle vedute dei club più tonici.

14
00:01:07,930 --> 00:01:10,730
Organizziamo anche una visita
al cinema,

15
00:01:10,770 --> 00:01:15,640
dove vedremo un film
intitolato "La gentile cameriera".

16
00:01:15,670 --> 00:01:19,840
Inizia dopo questo
antipasto di un minuto.

17
00:01:23,710 --> 00:01:33,720
*

18
00:01:33,760 --> 00:01:44,130
*

19
00:01:44,170 --> 00:01:46,000
Signora Mannerheim
non è ancora arrivato, eh?

20
00:01:46,100 --> 00:01:46,900
Vacci piano, Thelma.

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,140
Lei si presenterà.

22
00:01:48,170 --> 00:01:49,100
Sono le 8:30.

23
00:01:49,100 --> 00:01:50,910
Di solito ha lei
cena prima delle 8:00.

24
00:01:50,940 --> 00:01:51,910
Puoi rilassarti adesso.

25
00:01:51,940 --> 00:01:53,110
Eccola.

26
00:01:53,110 --> 00:02:04,050
*

27
00:02:04,050 --> 00:02:05,490
Marian, dillo a
chef, vuoi?

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,860
Vorrà delle uova
strapazzato morbido e...

29
00:02:06,890 --> 00:02:08,460
E pane tostato e tè.

30
00:02:08,490 --> 00:02:10,230
Pensi che non lo sappia
quell'ordine a quest'ora?

31
00:02:10,260 --> 00:02:11,290
Non dimenticare il latte.

32
00:02:11,330 --> 00:02:13,060
Non berrà
il suo tè senza.

33
00:02:13,060 --> 00:02:15,460
*

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,300
Buonasera,
Signora Mannerheim.

35
00:02:17,330 --> 00:02:18,800
Buonasera, caro.

36
00:02:18,830 --> 00:02:21,300
Il tuo ordine è in fiamme.

37
00:02:21,340 --> 00:02:23,170
Ecco, lasciamelo fare.

38
00:02:26,070 --> 00:02:27,310
Là.

39
00:02:27,340 --> 00:02:28,380
Adoro quella pelliccia.

40
00:02:28,410 --> 00:02:30,080
È bellissimo.

41
00:02:30,080 --> 00:02:31,750
Sei un po' in ritardo stasera.

42
00:02:31,780 --> 00:02:33,080
Non sei stato malato, vero?

43
00:02:33,080 --> 00:02:34,380
Un po.

44
00:02:34,420 --> 00:02:35,680
Solo un po'.

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,590
Ma sarà così
previsto alla mia età.

46
00:02:37,620 --> 00:02:39,420
Non pensi che dovresti?
vedere di nuovo la dottoressa Lacey?

47
00:02:39,450 --> 00:02:40,560
No.

48
00:02:40,590 --> 00:02:44,090
Me lo darebbe e basta
più della sua stupida medicina.

49
00:02:44,090 --> 00:02:45,230
Non prendo mai quella roba.

50
00:02:45,260 --> 00:02:46,700
Dovresti farlo.

51
00:02:46,730 --> 00:02:49,300
Quando arriverà il mio momento,
il Signore mi prenderà.

52
00:02:49,330 --> 00:02:51,370
La medicina non aiuterà.

53
00:02:51,400 --> 00:02:53,100
Ma grazie per
preoccupante, Thelma.

54
00:02:53,100 --> 00:02:54,540
Sei un bravo bambino.

55
00:02:54,570 --> 00:02:55,700
ho 38 anni

56
00:02:55,740 --> 00:02:57,210
Abbastanza vecchio
per un bambino.

57
00:02:57,240 --> 00:03:00,110
Per me è molto giovane.

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,180
Puoi sederti?
e parlare un po'?

59
00:03:02,210 --> 00:03:03,480
Credo di sì.

60
00:03:03,510 --> 00:03:06,050
Finché il tuo ordine non sarà pronto.

61
00:03:06,050 --> 00:03:07,720
Come stai?
vai avanti?

62
00:03:07,750 --> 00:03:09,350
Come al solito, immagino.

63
00:03:09,380 --> 00:03:10,750
Ancora in quello
pensione?

64
00:03:10,790 --> 00:03:11,690
Mm-hmm.

65
00:03:11,720 --> 00:03:13,050
È scadente,
ma è economico.

66
00:03:13,050 --> 00:03:16,060
(tossendo)

67
00:03:16,060 --> 00:03:17,960
Ecco, prendi un po' d'acqua.

68
00:03:20,330 --> 00:03:23,130
Sto bene.

69
00:03:23,160 --> 00:03:24,230
Beh...

70
00:03:24,270 --> 00:03:26,870
Beh, non è così
davvero vero.

71
00:03:26,900 --> 00:03:29,870
Sono piuttosto malato.

72
00:03:29,900 --> 00:03:33,210
Per il primo
volta che mi sento vecchio.

73
00:03:33,240 --> 00:03:34,610
Signora Mannerheim,
Io-penso che...

74
00:03:34,640 --> 00:03:36,480
Ora, non preoccuparti.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,250
Quello che volevo dirti,

76
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
per ogni evenienza
mi succede,

77
00:03:43,350 --> 00:03:44,820
Voglio dire...

78
00:03:44,850 --> 00:03:48,760
Penso molto a te
e voglio aiutarti.

79
00:03:48,790 --> 00:03:51,090
Sai cosa?
sto parlando?

80
00:03:51,090 --> 00:03:52,090
No.

81
00:03:52,090 --> 00:03:54,100
Sono una vecchia, Thelma,

82
00:03:54,130 --> 00:03:57,770
e ho più soldi
di quanto so cosa farne.

83
00:03:57,800 --> 00:04:02,940
Mia sorella, l'ultima parente
Ero morto un anno fa.

84
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
Sei il mio unico amico.

85
00:04:05,070 --> 00:04:08,640
E voglio che tu lo sappia
Mi sono preso cura di te.

86
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
Ti sei preso cura di me?

87
00:04:10,110 --> 00:04:11,180
Nel mio testamento.

88
00:04:12,850 --> 00:04:17,050
Sei stato gentile con me,
Thelma, e te ne sono grato.

89
00:04:17,090 --> 00:04:20,620
Quando morirò, lo sarai anche tu
poter lasciare questo lavoro,

90
00:04:20,660 --> 00:04:22,920
uscire da
la tua stanza in affitto

91
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
in un bell'appartamento.

92
00:04:26,760 --> 00:04:29,930
Lo hai sempre fatto
l'ho ammirato, caro.

93
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
Quindi sto dando
te lo dico adesso.

94
00:04:32,830 --> 00:04:35,770
Signora Mannerheim, lei...
non devi farlo.

95
00:04:35,800 --> 00:04:37,710
Ma voglio farlo.

96
00:04:37,740 --> 00:04:42,340
E riceverai un
notevole eredità in seguito.

97
00:04:42,380 --> 00:04:45,780
Non mi resta molto tempo.

98
00:04:45,810 --> 00:04:48,680
ho sognato
una bara ieri sera.

99
00:04:48,720 --> 00:04:51,090
Credi nei sogni?

100
00:04:51,090 --> 00:04:52,950
Non lo so.

101
00:04:52,990 --> 00:04:54,290
Penso di essere...

102
00:04:54,320 --> 00:04:55,790
Sto avendo una specie di
sogna adesso.

103
00:04:55,820 --> 00:04:57,090
(ride)

104
00:04:58,330 --> 00:05:01,030
Forse è meglio che prenda il tuo
cena prima che faccia freddo.

105
00:05:04,530 --> 00:05:12,310
*

106
00:05:13,640 --> 00:05:14,510
Cosa ti ha sostenuto?

107
00:05:14,540 --> 00:05:15,510
Stavo aspettando
qui un'ora.

108
00:05:15,540 --> 00:05:16,380
Tesoro, indovina
cosa è successo?

109
00:05:16,410 --> 00:05:17,380
Hai portato
qualcosa da mangiare?

110
00:05:17,410 --> 00:05:18,450
Nemmeno io
valuti un bacio?

111
00:05:18,480 --> 00:05:19,850
Per prima cosa.

112
00:05:19,880 --> 00:05:20,780
Cosa c'è nella borsa?

113
00:05:20,820 --> 00:05:22,050
Ti ho portato un
panino al roast beef.

114
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
E anche delle patatine fritte.

115
00:05:23,550 --> 00:05:25,190
Spero che non abbiano freddo.

116
00:05:25,220 --> 00:05:26,390
Hanno freddo.

117
00:05:26,420 --> 00:05:27,320
Niente birra?

118
00:05:27,360 --> 00:05:29,490
Tesoro, ero così
emozionato, mi ero dimenticato.

119
00:05:29,520 --> 00:05:30,660
Arthur, ho capito
qualcosa da dirti.

120
00:05:30,690 --> 00:05:32,490
-Scrivimi una lettera.
-È importante.

121
00:05:32,530 --> 00:05:35,060
A te così come a me.

122
00:05:35,100 --> 00:05:36,460
cosa hai fatto?
essere inscatolato?

123
00:05:36,500 --> 00:05:40,170
Me ne sono rimasti alcuni
denaro, in un testamento.

124
00:05:40,200 --> 00:05:41,500
Chi è morto?

125
00:05:41,540 --> 00:05:43,410
Nessuno, non ancora.

126
00:05:43,440 --> 00:05:45,170
Ti ricordi quel dolce?
vecchia signora di cui ti ho parlato,

127
00:05:45,210 --> 00:05:46,680
Signora Mannerheim?

128
00:05:46,710 --> 00:05:49,080
Beh, mi ha dato questo
bella spilla stasera.

129
00:05:49,080 --> 00:05:50,210
E lei me lo ha detto
lei mi sta lasciando

130
00:05:50,250 --> 00:05:53,580
un considerevole
eredità nel suo testamento.

131
00:05:53,620 --> 00:05:56,120
E' così dolce
vecchia signora, tesoro.

132
00:05:56,150 --> 00:05:59,350
Santa vacca!

133
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
Sono arrivato in ritardo di un giorno
e un dollaro in meno

134
00:06:00,720 --> 00:06:02,890
tutta la mia vita da raccoglitore di cotone.

135
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
Non giocheremo più per le noccioline.

136
00:06:04,590 --> 00:06:07,530
Potrei fondare la mia band.

137
00:06:07,560 --> 00:06:08,730
Non puoi semplicemente vederlo?

138
00:06:08,760 --> 00:06:11,100
Una combo di sei pezzi e io
su un bastoncino di liquirizia!

139
00:06:12,930 --> 00:06:15,470
Mi chiedo quanto a
un'eredità considerevole significa

140
00:06:15,500 --> 00:06:17,510
in termini di contanti.

141
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
È terribilmente ricca.

142
00:06:18,910 --> 00:06:23,180
Potrebbero essere 20,
forse $ 50.000.

143
00:06:23,210 --> 00:06:25,610
Cinquantamila?

144
00:06:25,650 --> 00:06:26,780
SÌ.

145
00:06:26,820 --> 00:06:28,520
Vai, ragazza, vai!

146
00:06:28,550 --> 00:06:30,050
Ehi, sei d'accordo
nuvola sette adesso.

147
00:06:30,050 --> 00:06:32,250
Raggiungi e
prendine otto.

148
00:06:32,290 --> 00:06:39,290
*

149
00:06:39,330 --> 00:06:42,060
Cinquantamila dollari lo sono
niente alla signora Mannerheim.

150
00:06:42,060 --> 00:06:44,800
Ha il massimo
suite costosa in hotel.

151
00:06:44,830 --> 00:06:46,600
Tesoro, quando succederà questo,

152
00:06:46,630 --> 00:06:48,540
ci sposeremo, eh?

153
00:06:48,570 --> 00:06:50,570
Potremmo forse
farlo prima?

154
00:06:50,610 --> 00:06:52,510
Non prima, Thelma.

155
00:06:52,540 --> 00:06:54,740
Non appena il vecchio
la dama prende il via, certo.

156
00:06:54,780 --> 00:06:56,910
Ma fino ad allora, devi farlo
rimani con lei ogni minuto,

157
00:06:56,950 --> 00:06:58,650
assicurati che non lo faccia
cambiare idea.

158
00:06:58,680 --> 00:07:00,020
Hai ragione, tesoro.

159
00:07:00,020 --> 00:07:01,780
Hai sempre ragione.

160
00:07:01,820 --> 00:07:03,520
Dammi un bacio
e andrò giù

161
00:07:03,550 --> 00:07:06,120
e portarti
porta un po' di birra, eh?

162
00:07:11,230 --> 00:07:16,800
*

163
00:07:22,570 --> 00:07:24,870
Basta guardare
quella vecchia cosa.

164
00:07:24,910 --> 00:07:26,070
Adesso, una notte
morirà

165
00:07:26,110 --> 00:07:27,480
proprio nel bel mezzo della cena.

166
00:07:30,810 --> 00:07:33,480
Pensi che una donna sia così
andrei in una casa o qualcosa del genere.

167
00:07:33,520 --> 00:07:35,650
Penso che lo vorrebbe.

168
00:07:35,680 --> 00:07:37,190
Il suo vassoio è acceso
il tavolo a vapore.

169
00:07:37,220 --> 00:07:38,890
Lo prenderò.

170
00:07:48,360 --> 00:07:51,100
Buonasera,
Signora Mannerheim.

171
00:07:51,130 --> 00:07:52,700
Stai cercando
buona stasera.

172
00:07:52,730 --> 00:07:53,940
Quello che dici?

173
00:07:53,970 --> 00:07:55,440
Ho detto che lo sei
avere un bell'aspetto.

174
00:07:55,470 --> 00:07:57,770
Beh, non lo sono
sentirsi bene.

175
00:07:57,810 --> 00:08:01,010
Il cibo in questa sala da pranzo
la stanza mi fa indigestione.

176
00:08:01,010 --> 00:08:04,610
E devo dire che il servizio
è diventato inferiore.

177
00:08:04,650 --> 00:08:06,680
Lo sei stato
trascurandomi ultimamente.

178
00:08:06,720 --> 00:08:08,580
E dopo che te l'ho dato
la mia adorabile spilla...

179
00:08:08,620 --> 00:08:10,020
Oh, asciugati.

180
00:08:10,020 --> 00:08:12,190
Cosa hai detto?

181
00:08:12,220 --> 00:08:14,520
Ho detto che mi dispiace,
Signora Mannerheim.

182
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Cerco di fare del mio meglio.

183
00:08:16,390 --> 00:08:21,460
*

184
00:08:21,500 --> 00:08:23,370
La vecchia ragazza che dà
è un momento difficile?

185
00:08:23,400 --> 00:08:25,170
Non lo so
cosa le è successo.

186
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Era così dolce.

187
00:08:26,870 --> 00:08:29,140
*

188
00:08:32,710 --> 00:08:33,940
Quattro mesi
stavamo aspettando.

189
00:08:34,040 --> 00:08:35,110
Sono stufo.

190
00:08:35,140 --> 00:08:36,880
Miele.

191
00:08:36,910 --> 00:08:38,180
Beh, sei malato
anche l'attesa.

192
00:08:38,210 --> 00:08:39,610
Ci stai arrivando
odio la vecchia borsa.

193
00:08:39,650 --> 00:08:40,820
Odio?

194
00:08:40,850 --> 00:08:42,380
Ci sono molto affezionato
Signora Mannerheim.

195
00:08:42,420 --> 00:08:43,720
Oh, non dirmelo.

196
00:08:43,750 --> 00:08:46,050
La odierai
ogni giorno sempre di più.

197
00:08:46,050 --> 00:08:46,960
Lo vedo sul tuo viso.

198
00:08:47,060 --> 00:08:50,630
Non parli di lei
come facevi prima.

199
00:08:50,660 --> 00:08:53,060
Ci sta mettendo molto
troppo tempo per morire.

200
00:08:53,060 --> 00:08:54,800
Non so cosa
stai parlando!

201
00:08:54,830 --> 00:08:56,730
Cosa ti fa pensare
non vivrà fino a 100 anni?

202
00:08:56,770 --> 00:08:57,730
È così malata!

203
00:08:57,770 --> 00:08:59,070
Allora perché non è morta?

204
00:08:59,070 --> 00:09:00,000
Artù!

205
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
Perché non aiutarla
insieme per un po', tesoro?

206
00:09:02,540 --> 00:09:04,610
Non vedi come?
facile sarebbe?

207
00:09:04,640 --> 00:09:07,340
E non lo farebbe
addirittura sbagliarsi.

208
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
Oh, pensa come sono i poveri
la sofferenza della vecchia signora,

209
00:09:09,410 --> 00:09:11,350
malata com'è.

210
00:09:11,380 --> 00:09:13,680
Sarebbe il benvenuto
un po' di pace.

211
00:09:13,720 --> 00:09:15,750
E potresti
daglielo.

212
00:09:15,780 --> 00:09:18,490
Sarebbe un gioco da ragazzi.

213
00:09:18,520 --> 00:09:19,820
Non sto ascoltando.

214
00:09:19,850 --> 00:09:21,820
Nessuno lo saprebbe mai.

215
00:09:21,860 --> 00:09:23,320
ti aiuterei,
Ti mostrerei come.

216
00:09:23,360 --> 00:09:24,290
Smettila.

217
00:09:24,330 --> 00:09:26,660
Potremmo farlo
con il cibo.

218
00:09:26,700 --> 00:09:28,730
Lei non se ne accorgerebbe mai
una vecchia signora malata così,

219
00:09:28,760 --> 00:09:31,270
le sue papille gustative furono tutte colpite.

220
00:09:31,300 --> 00:09:34,470
Ne hai messo solo un po'
di qualcosa nel suo tè,

221
00:09:34,500 --> 00:09:36,170
notte dopo notte finché...

222
00:09:36,200 --> 00:09:37,340
Sei pazzo.

223
00:09:37,370 --> 00:09:38,810
Stai parlando
assolutamente pazzesco!

224
00:09:38,840 --> 00:09:40,740
Certo, certo, ascolta e basta
a quello che sto dicendo.

225
00:09:40,780 --> 00:09:41,840
Adesso ce n'è in abbondanza
di cose in giro.

226
00:09:41,880 --> 00:09:43,650
Troverò un modo
come ottenerlo.

227
00:09:43,680 --> 00:09:46,950
E ogni notte, semplicemente
mettine un po' nel suo tè.

228
00:09:47,050 --> 00:09:50,720
Ora, sarebbe facile
per te, non è vero?

229
00:09:50,750 --> 00:09:53,860
Povera vecchia malata.

230
00:09:53,890 --> 00:09:55,960
Sai, hanno capito
un nome per questo.

231
00:09:56,060 --> 00:10:00,130
Sarebbe quello che loro
chiamare un omicidio misericordioso.

232
00:10:00,160 --> 00:10:01,660
E non appena succede,

233
00:10:01,700 --> 00:10:04,670
potremmo ottenere
sposato, bambola.

234
00:10:04,700 --> 00:10:06,900
Supponiamo che domani esca

235
00:10:06,940 --> 00:10:09,740
e prendine un po'
qualcosa, eh?

236
00:10:09,770 --> 00:10:12,510
Che ne dici?

237
00:10:12,540 --> 00:10:15,140
Va bene, Artù.

238
00:10:15,180 --> 00:10:16,980
Faremo come dici tu.

239
00:10:17,010 --> 00:10:19,680
*

240
00:10:22,220 --> 00:10:29,860
*

241
00:10:29,890 --> 00:10:31,630
Questo sarà
più duro di quanto pensassi.

242
00:10:31,660 --> 00:10:33,190
Quando sono andato al
farmacia per prendere la roba,

243
00:10:33,230 --> 00:10:35,460
il ragazzo voleva che lo facessi
firmare il mio nome su un libro.

244
00:10:35,500 --> 00:10:38,270
Pensa che mi sto consegnando
alla polizia in questo modo.

245
00:10:38,300 --> 00:10:39,570
Cosa faremo?

246
00:10:39,600 --> 00:10:43,070
Devo studiare e trovare
tutto su questa roba.

247
00:10:43,100 --> 00:10:44,940
-Posso aiutare?
-Sì.

248
00:10:44,970 --> 00:10:47,210
Glielo dai
quando arriverà il momento.

249
00:10:47,240 --> 00:10:49,110
Adesso stai zitto.

250
00:10:49,140 --> 00:10:54,320
*

251
00:10:54,350 --> 00:10:57,550
"...un veleno
che per ingestione,

252
00:10:57,590 --> 00:11:01,090
inalazione, assorbimento,

253
00:11:01,120 --> 00:11:04,790
applicazione, iniezione

254
00:11:04,830 --> 00:11:08,100
o sviluppo
all'interno del corpo

255
00:11:08,130 --> 00:11:11,730
produce un infortunio
al corpo."

256
00:11:11,770 --> 00:11:25,210
*

257
00:11:25,250 --> 00:11:28,320
Questa signora Mannerheim,
ha più di 80 anni, eh?

258
00:11:28,350 --> 00:11:29,380
Come va il suo cuore?

259
00:11:29,420 --> 00:11:30,120
Cattivo.

260
00:11:30,150 --> 00:11:31,590
E' lei
guai peggiori.

261
00:11:31,620 --> 00:11:34,260
Il dottore le dà la medicina,
ma lei non lo accetterà.

262
00:11:34,290 --> 00:11:35,760
Ehi, ascolta questo.

263
00:11:35,790 --> 00:11:40,530
"Anatine... le foglie
della Laricaescropha,

264
00:11:40,560 --> 00:11:43,470
essiccato e distillato,
formano il veleno Anatine.

265
00:11:43,500 --> 00:11:48,100
Il farmaco preparato ha uno svenimento
odore ma nessun sapore distinguibile."

266
00:11:48,100 --> 00:11:49,200
Questo è tutto!

267
00:11:49,240 --> 00:11:51,540
Tutto quello che devo fare è
prendi alcuni di questi...

268
00:11:51,570 --> 00:11:54,110
Foglie laricaescropha

269
00:11:54,140 --> 00:11:55,840
e ce l'abbiamo fatta!

270
00:11:55,880 --> 00:11:56,980
Cosa sono?

271
00:11:57,010 --> 00:11:58,680
Lo scoprirò.

272
00:11:58,710 --> 00:12:01,220
Scendi e porta
portami un po' di birra.

273
00:12:01,250 --> 00:12:11,260
*

274
00:12:11,290 --> 00:12:18,870
*

275
00:12:18,900 --> 00:12:20,940
Sembra proprio così
acqua, vero?

276
00:12:20,970 --> 00:12:22,440
O gin, forse.

277
00:12:22,470 --> 00:12:23,910
*

278
00:12:27,580 --> 00:12:29,110
Sì, ce l'ha
un debole odore.

279
00:12:29,140 --> 00:12:32,080
Ha l'odore di, ehm...

280
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
gerani.

281
00:12:35,150 --> 00:12:36,320
Artù, non farlo!

282
00:12:41,990 --> 00:12:44,460
Devo ammetterlo
questi gatti scientifici.

283
00:12:44,490 --> 00:12:46,830
Nessun gusto!

284
00:12:46,860 --> 00:12:49,830
Tesoro, siamo in affari...

285
00:12:49,860 --> 00:12:51,870
fin d'ora.

286
00:12:51,900 --> 00:13:01,910
*

287
00:13:01,940 --> 00:13:12,050
*

288
00:13:12,050 --> 00:13:21,930
*

289
00:13:21,960 --> 00:13:30,410
*

290
00:13:30,440 --> 00:13:31,710
Dimmi, Thelma...

291
00:13:31,740 --> 00:13:32,770
Cosa vuoi?

292
00:13:32,810 --> 00:13:34,180
Qual è il problema?
hai il nervosismo?

293
00:13:34,210 --> 00:13:35,540
No, sto bene.

294
00:13:35,580 --> 00:13:36,610
Sto perfettamente bene.

295
00:13:36,640 --> 00:13:37,950
Oh, volevo solo
per chiederti se ti dispiace

296
00:13:37,980 --> 00:13:39,710
prendendomi mercoledì libero
invece di sabato.

297
00:13:39,750 --> 00:13:40,550
Una delle altre ragazze...

298
00:13:40,580 --> 00:13:41,380
Mercoledì?

299
00:13:41,420 --> 00:13:42,880
Sì, certo,
va bene.

300
00:13:42,920 --> 00:13:44,120
OH.

301
00:13:44,150 --> 00:13:53,190
*

302
00:13:53,230 --> 00:13:55,100
Eccoti qui.

303
00:13:55,100 --> 00:13:57,730
Il pane tostato è caldo,

304
00:13:57,770 --> 00:14:01,100
le tue uova proprio il
nel modo in cui ti piacciono.

305
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
Ed ecco il
latte per il tuo tè.

306
00:14:03,040 --> 00:14:04,940
Non ho per niente fame.

307
00:14:05,040 --> 00:14:07,340
Avrei dovuto
rimasto a letto.

308
00:14:07,380 --> 00:14:08,340
Ogni volta che ti senti così,

309
00:14:08,380 --> 00:14:10,250
perché non te ne vai e basta?
subito e farlo?

310
00:14:10,280 --> 00:14:13,210
Porterò il vassoio
fino alla tua stanza.

311
00:14:13,250 --> 00:14:14,380
Dato che ti sei vestita,

312
00:14:14,420 --> 00:14:18,090
Penso che dovresti mangiare
qualcosa, vero?

313
00:14:18,120 --> 00:14:21,120
Ecco, prova un po' di tè.

314
00:14:21,160 --> 00:14:22,690
SÌ.

315
00:14:22,720 --> 00:14:25,590
Mi piace sempre il mio tè.

316
00:14:33,300 --> 00:14:36,070
Ha un buon sapore.

317
00:14:36,070 --> 00:14:41,310
Per l'amor del cielo, perché lo sono
mi stai fissando, piccola?

318
00:14:41,340 --> 00:14:43,140
Andare via.

319
00:14:43,180 --> 00:14:44,750
Mi dispiace, signora Mannerheim.

320
00:14:44,780 --> 00:14:48,350
non volevo dire...

321
00:14:48,380 --> 00:14:50,850
Marian, verso mercoledì,
Ci ho pensato.

322
00:14:50,890 --> 00:14:53,250
Non ne ho bisogno neanche io
Mercoledì o sabato liberi.

323
00:14:53,290 --> 00:14:54,460
Sei pazzo?

324
00:14:54,490 --> 00:14:56,460
Non c'è un tempo e mezzo
straordinari per questo lavoro.

325
00:14:56,490 --> 00:14:57,760
Va bene.

326
00:14:57,790 --> 00:14:59,290
Voglio stargli vicino
alla signora Mannerheim.

327
00:14:59,330 --> 00:15:01,530
Lei... non ha un bell'aspetto.

328
00:15:01,560 --> 00:15:03,030
Sei pazzo, va bene.

329
00:15:03,030 --> 00:15:04,570
Ma anche tu sei carino.

330
00:15:12,810 --> 00:15:15,040
Ti stanno prendendo?
a cura della signora Mannerheim?

331
00:15:15,040 --> 00:15:16,410
Oh, sì.

332
00:15:16,440 --> 00:15:18,950
Thelma ha un vero
talento per il suo lavoro.

333
00:15:19,050 --> 00:15:20,650
Ma non dirlo
lei l'ho detto.

334
00:15:20,680 --> 00:15:23,080
Un po' di disciplina
va bene per le ragazze.

335
00:15:23,120 --> 00:15:25,750
Non ti ho mai visto con a
cappello prima, signora Mannerheim.

336
00:15:25,790 --> 00:15:26,860
Vai da qualche parte?

337
00:15:26,890 --> 00:15:29,660
Sì, sto per morire.

338
00:15:29,690 --> 00:15:31,430
Ma non stasera.

339
00:15:31,460 --> 00:15:33,660
Stasera vivrò.

340
00:15:33,700 --> 00:15:36,330
Sai cosa
farò?

341
00:15:36,360 --> 00:15:38,830
Mi curerò

342
00:15:38,870 --> 00:15:41,140
ad una zolletta di zucchero.

343
00:15:41,170 --> 00:15:52,080
*

344
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
(si schiocca le labbra)

345
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
Certamente è buono.

346
00:15:55,720 --> 00:16:09,130
*

347
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
L'abbiamo coinvolta nella roba
per quasi sei mesi.

348
00:16:12,630 --> 00:16:14,340
Ne ha abbastanza di bussare
fuori un intero battaglione

349
00:16:14,370 --> 00:16:16,040
dei sergenti superiori.

350
00:16:16,040 --> 00:16:17,770
Ho fatto tutto
me l'hai detto.

351
00:16:17,810 --> 00:16:19,840
Non funziona.

352
00:16:19,870 --> 00:16:21,240
Sono così stanco morto.

353
00:16:21,280 --> 00:16:22,910
Beh, non è vero?
sembrano addirittura peggio?

354
00:16:22,940 --> 00:16:24,550
Ha mal di stomaco,
niente del genere?

355
00:16:24,580 --> 00:16:26,650
Non l'ho notato
qualsiasi differenza.

356
00:16:26,680 --> 00:16:28,880
Lo è sempre stata
malato e vecchio.

357
00:16:31,790 --> 00:16:34,720
Beh, continua a darglielo
lo stesso importo.

358
00:16:34,760 --> 00:16:36,420
Impossibile iniziare
rischiando adesso.

359
00:16:36,460 --> 00:16:37,830
Tesoro, te lo dico.

360
00:16:37,860 --> 00:16:40,430
Non posso continuare così,
Devo fermarmi.

361
00:16:40,460 --> 00:16:41,360
Che cosa?

362
00:16:41,400 --> 00:16:42,530
Devo fermarmi.

363
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
Cosa fai?

364
00:16:57,080 --> 00:16:58,550
Riprendere la mia foto.

365
00:16:58,580 --> 00:17:01,720
Mi prendi in giro,
Mi sto tirando fuori da te.

366
00:17:01,750 --> 00:17:03,820
Tesoro, non farlo, non farlo.

367
00:17:03,850 --> 00:17:05,020
Non lasciarmi.

368
00:17:05,020 --> 00:17:06,420
Farò qualsiasi cosa tu dica.

369
00:17:06,450 --> 00:17:07,420
BENE?

370
00:17:07,460 --> 00:17:10,190
Le darò la roba
se vuoi che lo faccia.

371
00:17:10,230 --> 00:17:20,240
*

372
00:17:20,270 --> 00:17:30,310
*

373
00:17:30,310 --> 00:17:39,050
*

374
00:17:39,090 --> 00:17:42,490
Sono io, signora Mannerheim,
con il tuo vassoio

375
00:17:42,520 --> 00:17:56,070
*

376
00:17:56,100 --> 00:17:57,940
Sei proprio carina,
Signora Mannerheim.

377
00:17:57,970 --> 00:17:59,470
Bella come una bambola.

378
00:17:59,510 --> 00:18:02,010
Non ne ho voglia.

379
00:18:02,040 --> 00:18:04,710
Mi sento molto stanca, Thelma.

380
00:18:04,750 --> 00:18:06,480
Penso che il mio tempo
è arrivato finalmente.

381
00:18:06,510 --> 00:18:09,480
Oh, non dovresti
parlare così.

382
00:18:09,520 --> 00:18:11,290
Andiamo, adesso.

383
00:18:11,320 --> 00:18:14,390
Prendi le tue uova
e il tuo pane tostato.

384
00:18:14,420 --> 00:18:16,160
Non ho appetito.

385
00:18:16,190 --> 00:18:17,890
Allora bevi il tuo tè.

386
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
Mi piace sempre il tuo tè.

387
00:18:19,930 --> 00:18:21,760
SÌ.

388
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
Sei una ragazza dolce, Thelma,

389
00:18:24,630 --> 00:18:27,270
quando vuoi esserlo.

390
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
Non mi hai portato il latte.

391
00:18:29,440 --> 00:18:31,470
Oh, cavolo, dimenticavo.

392
00:18:31,510 --> 00:18:33,680
Andiamo, signora Mannerheim,
solo questa volta.

393
00:18:33,710 --> 00:18:34,780
Prova a berlo liscio.

394
00:18:34,810 --> 00:18:37,510
Ma non mi piace
tè senza latte.

395
00:18:37,550 --> 00:18:39,180
Non potresti procurarmene un po'?

396
00:18:39,210 --> 00:18:41,120
Signora Mannerheim, se io
scese in cucina

397
00:18:41,150 --> 00:18:42,220
per prenderti un po' di latte,

398
00:18:42,250 --> 00:18:44,120
il tè sarebbe freddo
quando sono tornato.

399
00:18:44,150 --> 00:18:45,490
dovrei farlo
ancora un po' di tè.

400
00:18:45,520 --> 00:18:46,890
Beh, non potresti farlo?

401
00:18:46,920 --> 00:18:50,460
Sì, potrei, ma io
ho altre cose da fare.

402
00:18:50,490 --> 00:18:52,290
Avanti, adesso,
bevi il tuo tè.

403
00:18:52,330 --> 00:18:54,130
Ma non posso!

404
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
Semplicemente non posso!

405
00:18:56,430 --> 00:18:58,830
L'ho sempre avuto
latte con il mio tè.

406
00:18:58,870 --> 00:19:01,570
Sai com'è,
un'abitudine del genere.

407
00:19:01,600 --> 00:19:02,870
No, non lo so.

408
00:19:02,900 --> 00:19:03,910
Io non.

409
00:19:04,010 --> 00:19:05,510
Non so come sia.

410
00:19:05,540 --> 00:19:07,840
Non ho mai avuto
tutto quello che volevo.

411
00:19:07,880 --> 00:19:09,610
Lo capisci?

412
00:19:09,640 --> 00:19:11,010
Riesci a capirlo?

413
00:19:11,050 --> 00:19:12,350
Perché, Thelma!

414
00:19:12,380 --> 00:19:14,020
Ho dovuto lavorare
per quello che volevo.

415
00:19:14,050 --> 00:19:16,120
Ho lavorato
tutta la mia vita.

416
00:19:16,150 --> 00:19:19,020
Pensi che io sia una cameriera
perché... perché mi piace?

417
00:19:19,050 --> 00:19:20,360
Pensi che il
il ristorante è casa mia?

418
00:19:20,390 --> 00:19:22,790
Pensi che mi piaccia il grasso?
cucine e piatti sporchi

419
00:19:22,820 --> 00:19:24,060
e le vecchie che si lamentano?

420
00:19:24,090 --> 00:19:27,030
Devo chiederti di non farlo
parlami così.

421
00:19:27,060 --> 00:19:29,330
Ti parlerò
in qualunque modo mi piaccia.

422
00:19:29,360 --> 00:19:33,200
Sei un maleducato,
ragazza cattiva.

423
00:19:33,230 --> 00:19:36,400
Non lo sei affatto
persona che pensavo fossi.

424
00:19:36,440 --> 00:19:38,910
Ho paura che lo farò
devo cambiare il mio testamento.

425
00:19:38,940 --> 00:19:40,580
Non toccare quel telefono!

426
00:19:40,610 --> 00:19:43,550
Ora, ora, smettila.

427
00:19:43,580 --> 00:19:46,480
Lascia andare la mia mano,
bambino orribile!

428
00:19:46,510 --> 00:19:47,880
Non sono un bambino!

429
00:19:47,920 --> 00:19:50,050
Ho 38 anni!

430
00:19:50,090 --> 00:20:00,100
*

431
00:20:00,130 --> 00:20:05,570
*

432
00:20:05,600 --> 00:20:10,410
Signora...signora. Mannerheim.

433
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
Signora Mannerheim!

434
00:20:13,070 --> 00:20:23,550
*

435
00:20:23,590 --> 00:20:25,790
Il medico legale lo era
notificato dal dottor Lacey,

436
00:20:25,820 --> 00:20:27,190
il medico curante,

437
00:20:27,220 --> 00:20:30,490
e mi ha nominato
per eseguire l'autopsia.

438
00:20:30,530 --> 00:20:33,160
Ho visto per la prima volta il corpo di
Sarah Mannerheim, deceduta,

439
00:20:33,190 --> 00:20:36,300
circa un'ora
e mezzo dopo la sua morte.

440
00:20:36,330 --> 00:20:39,630
Il lato sinistro del collo
ha rivelato quattro segni di unghie.

441
00:20:39,670 --> 00:20:41,970
Sulla laringe c'erano
segni scoloriti di lividi

442
00:20:42,000 --> 00:20:43,940
accompagnato da gonfiore.

443
00:20:43,970 --> 00:20:46,940
C'era anche una frattura
dell'osso ioide.

444
00:20:46,980 --> 00:20:49,880
Lo ha rivelato l’autopsia
i principali organi respiratori

445
00:20:49,910 --> 00:20:52,650
ha evidenziato una marcata congestione.

446
00:20:52,680 --> 00:20:53,950
Ora, dottor Maxwell,

447
00:20:53,980 --> 00:20:56,950
quale conclusione
hai disegnato?

448
00:20:56,990 --> 00:21:00,860
Quello era il defunto
strozzato, soffocato a morte.

449
00:21:00,890 --> 00:21:04,430
Grazie,
potresti dimetterti.

450
00:21:04,460 --> 00:21:07,500
Signorina Thelma Tompkins,
prendi posizione, per favore.

451
00:21:14,400 --> 00:21:16,070
Alza la mano destra.

452
00:21:16,070 --> 00:21:17,340
Giuri solennemente
a dire il vero,

453
00:21:17,370 --> 00:21:19,770
tutta la verità e
nient'altro che la verità?

454
00:21:19,810 --> 00:21:20,710
Io faccio.

455
00:21:20,740 --> 00:21:22,240
Siediti, per favore.

456
00:21:26,250 --> 00:21:28,880
Ora, signorina Tompkins,
sembra che lo fossi

457
00:21:28,920 --> 00:21:32,350
l'ultima persona a vedere
La signora Mannerheim è viva.

458
00:21:32,390 --> 00:21:33,720
Hai sentito il
medico legale

459
00:21:33,760 --> 00:21:35,490
e la testimonianza
del dottor Lacey,

460
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
Il medico della signora Mannerheim.

461
00:21:37,790 --> 00:21:40,000
Ha dichiarato di essere venuto
all'hotel in risposta

462
00:21:40,100 --> 00:21:41,430
ad una telefonata.

463
00:21:41,460 --> 00:21:44,670
Hai fatto tu quella chiamata?

464
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Credo di sì.

465
00:21:45,730 --> 00:21:48,440
Non è questa la questione
indovinando, signorina Tompkins.

466
00:21:48,470 --> 00:21:50,940
L'hai fatto o no
telefona al dottor Lacey

467
00:21:50,970 --> 00:21:53,410
e digli che l'avevi fatto
entrò nella stanza della signora Mannerheim

468
00:21:53,440 --> 00:21:54,610
e trovarla morta?

469
00:21:54,640 --> 00:21:56,410
Sì, l'ho fatto.

470
00:21:56,440 --> 00:21:57,780
Allora perché non l'ha fatto
rimani lì

471
00:21:57,810 --> 00:22:00,850
fino al suo arrivo,
come ti ha chiesto di fare?

472
00:22:00,880 --> 00:22:01,680
Avevo paura.

473
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Così spaventato
sei corso dritto a casa

474
00:22:03,150 --> 00:22:04,920
e ha iniziato
fare le valigie.

475
00:22:08,260 --> 00:22:11,060
Signorina Tompkins, capisco
conosci un uomo di nome Arthur.

476
00:22:11,090 --> 00:22:12,490
Non l'aveva fatto
niente a che fare con questo!

477
00:22:12,530 --> 00:22:14,200
La polizia è stata
incapace di localizzarlo.

478
00:22:14,230 --> 00:22:15,500
Puoi dircelo?
dov'è?

479
00:22:15,530 --> 00:22:16,770
Non lo so.

480
00:22:16,800 --> 00:22:18,830
Non lo ha fatto comunque.

481
00:22:18,870 --> 00:22:20,170
Non l'ho fatto neanche io!

482
00:22:20,200 --> 00:22:22,240
Io...

483
00:22:22,270 --> 00:22:23,670
Cioè...

484
00:22:23,710 --> 00:22:26,070
Non volevo farlo
è come ho fatto io.

485
00:22:31,110 --> 00:22:33,420
Potresti dimetterti.

486
00:22:36,380 --> 00:22:38,790
(mormorio)

487
00:22:43,490 --> 00:22:44,530
...per il processo.

488
00:22:44,560 --> 00:22:45,990
Signori, siete d'accordo?

489
00:22:49,760 --> 00:22:51,500
Lo troviamo
il defunto,

490
00:22:51,530 --> 00:22:53,400
Sarah Mannerheim,

491
00:22:53,440 --> 00:22:56,600
ha incontrato la sua morte dovuta
a cause innaturali.

492
00:22:56,640 --> 00:22:58,170
Lo consigliamo
Thelma Tompkins

493
00:22:58,210 --> 00:23:00,410
essere preso in custodia
e sottoposto a processo

494
00:23:00,440 --> 00:23:03,380
su tali accuse come possono
essere preferito a lei.

495
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Questa giuria è aggiornata.

496
00:23:12,220 --> 00:23:13,420
Grazie, dottor Lacey.

497
00:23:13,460 --> 00:23:15,790
Lo sa, signora Mannerheim
era una vecchia signora così grandiosa.

498
00:23:15,820 --> 00:23:17,360
E' una vergogna lei
doveva andare così.

499
00:23:17,390 --> 00:23:18,530
SÌ.

500
00:23:18,560 --> 00:23:20,630
L'unica consolazione è lei
non sarebbe vissuto a lungo

501
00:23:20,660 --> 00:23:21,930
in ogni caso.

502
00:23:21,960 --> 00:23:23,100
Aveva un cuore malato.

503
00:23:23,130 --> 00:23:24,800
Le stavo dando Anatine.

504
00:23:24,830 --> 00:23:26,170
Anatina?

505
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Di solito si pensa
come un veleno,

506
00:23:28,670 --> 00:23:31,240
ma a piccole dosi
è aspecifico

507
00:23:31,270 --> 00:23:32,670
per una condizione come la sua.

508
00:23:32,710 --> 00:23:36,080
La cosa divertente, ho avuto un'idea
diffidava della medicina,

509
00:23:36,110 --> 00:23:37,650
non ho preso la roba.

510
00:23:37,680 --> 00:23:42,650
In realtà, Anatine era la
l'unica cosa che la tiene in vita.

511
00:23:42,680 --> 00:23:44,820
*

512
00:23:44,850 --> 00:23:48,420
"L'unica cosa
tenendola in vita."

513
00:23:48,460 --> 00:23:52,990
"Anatine era l'unica
cosa che la tiene in vita."

514
00:23:53,090 --> 00:23:55,260
"Tenerla in vita."

515
00:23:55,300 --> 00:24:00,240
*

516
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
OH.

517
00:24:08,040 --> 00:24:11,710
Questo tipo di ristorante
sottolinea uno dei fondamentali

518
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
confusioni della mia vita.

519
00:24:13,780 --> 00:24:16,120
Mi ritrovo spesso

520
00:24:16,150 --> 00:24:18,620
cercando di dare la mancia
slot machine

521
00:24:18,650 --> 00:24:20,820
e inclinare le cameriere.

522
00:24:20,860 --> 00:24:23,490
Proprio adesso, ci sto provando
per trovare il caviale.

523
00:24:23,530 --> 00:24:26,090
Mentre guardo,
supponiamo che tu faccia lo stesso.

524
00:24:26,130 --> 00:24:28,330
Mi unirò nuovamente
te tra un minuto.

525
00:24:32,330 --> 00:24:34,570
Non hanno caviale.

526
00:24:34,600 --> 00:24:38,270
Il manager ha
mi ha offerto la marmellata di sambuco,

527
00:24:38,310 --> 00:24:41,710
che sostiene
sembra esattamente lo stesso.

528
00:24:41,740 --> 00:24:44,280
Lo sente
quando compri il caviale,

529
00:24:44,310 --> 00:24:48,080
stai semplicemente spendendo molto
di soldi per il nome.

530
00:24:48,080 --> 00:24:49,220
Potrebbe avere ragione.

531
00:24:49,250 --> 00:24:50,620
Non lo saprò mai.

532
00:24:50,650 --> 00:24:53,150
La prossima settimana lo faremo
ritorno con un'altra storia.

533
00:24:53,190 --> 00:24:55,190
Fino ad allora, buonanotte.